文学视野下小说英译的译者主体性

doi:10.16039/j.cnki.cn22-1249.2024.02.017

摘要
相关文章
推荐阅读
Metrics

下载:

PDF (675KB)
输出: BibTeX | EndNote (RIS)

摘要分析了国外对于中文小说文本翻译选择的渠道和社会心态，较为详尽地解析了文学视野下小说英译的原则和需要注意的问题。通过探查译者主体性构建轨迹、定位和体现，说明小说英译过程中译者的重要地位和作用。坚持文化自信，积极探索更加宽广的中文小说译介道路，为中国文学“走出去”探索新道路。

	服务
	把本文推荐给朋友
	加入引用管理器
	E-mail Alert
	RSS
	（）
	作者相关文章
	郝佳

关键词: 小说英译译者主体性

Abstract: This paper analyzes the channels and social mentality of foreign countries for the choice of Chinese novel text translation, and analyzes in detail the principles and issues that need attention in English translation of novels from the perspective of literature. By exploring the track of the translator's subjectivity construction, positioning and reflection, this paper explains the important position and role of the translator in the process of English translation of the novel. We should adhere to cultural self-confidence, actively explore a broader way of translating and introducing Chinese novels, and explore new paths for Chinese literature to "go global".

Key words: novel')" href="#">

novel English translation translator's subjectivity

出版日期: 2024-02-25 发布日期: 2024-02-25 整期出版日期: 2024-02-25

ZTFLH:

H315.9

引用本文:

郝佳. 文学视野下小说英译的译者主体性[J]. 吉林化工学院学报, 2024, 41(2): 74-78.
HAO Jia. The Translator’s Subjectivity in English Translation of Novels from the Perspective of Literature. Journal of Jilin Institute of Chemical Technology, 2024, 41(2): 74-78.

链接本文:

http://xuebao.jlict.edu.cn/CN/10.16039/j.cnki.cn22-1249.2024.02.017 或 http://xuebao.jlict.edu.cn/CN/Y2024/V41/I2/74

[1]	汪洪梅. 旅游文本在翻译教学中的应用 [J]. 吉林化工学院学报, 2022, 39(4): 1-4.
[2]	郝佳. 中国英语的本土化及其意义 [J]. 吉林化工学院学报, 2022, 39(2): 61-64.
[3]	汪洪梅. 国内旅游翻译的问题与对策 [J]. 吉林化工学院学报, 2021, 38(6): 76-79.
[4]	王蕊, 韦生鑫. “信、达、雅”翻译原则在文学翻译中的应用 [J]. 吉林化工学院学报, 2020, 37(10): 63-66.
[5]	汪洪梅. 吉林市特色产品外宣现状与外宣传播问题研究 [J]. 吉林化工学院学报, 2019, 36(12): 71-74.
[6]	蒋玉娜, 邹艳萍, 徐洲洋. 目的论视角下的《流浪地球》字幕英译策略解读 [J]. 吉林化工学院学报, 2019, 36(10): 76-79.
[7]	李晓静. 企业外宣网页本地化翻译问题分析及对策研究——以河南为例 [J]. 吉林化工学院学报, 2019, 36(4): 80-84.
[8]	汪洪梅, 张楠楠, 雷雨露, 杨丹红. 旅游文化外宣材料的翻译策略 [J]. 吉林化工学院学报, 2018, 35(12): 68-71.
[9]	曾文斯. 及物性理论浅析领导人讲话及其英译——以《李克强总理第九届夏季达沃斯论坛特别致辞》为例[J]. 吉林化工学院学报, 2018, 35(8): 86-90.
[10]	郝瑞松. 文化翻译视角下的中国英语研究[J]. 吉林化工学院学报, 2018, 35(6): 48-51.

[1]	. [J]. Journal of Jilin Institute of Chemical Technology, 2018, 35(9): 0 .
[2]	. [J]. Journal of Jilin Institute of Chemical Technology, 2018, 35(9): 0 .
[3]	SHAO Bao-li, LU Da, ZHAO Dong-hui. The Application of Dimensional Analysis in the Physical Quantity Conversion between Physical System and Numerical System [J]. Journal of Jilin Institute of Chemical Technology, 2018, 35(9): 1 -3 .
[4]	ZHANG Jian, ZHAO Xiang, QU Bo, WU Qi, LIU Yu-tong, LI Yu-shi, LIU Qun. Application of Phosphorus-sulfur-nitrogen Composite Flame Retardant in Cotton Fabric [J]. Journal of Jilin Institute of Chemical Technology, 2018, 35(9): 4 -7 .
[5]	WU Ping, REN Hong, LU Fei, WEI Qingling. A Functional Material on Recognition of Zn(II) ions based on the New Azo Compound [J]. Journal of Jilin Institute of Chemical Technology, 2018, 35(9): 8 -10 .
[6]	YANG Yan-jun, WANG Ya-hong, Yang Xiu-dong. Process Aptimization of Surfactant Assisted Extraction of Total Polyphenols from Kyllinga Brevifolia Rottb [J]. Journal of Jilin Institute of Chemical Technology, 2018, 35(9): 11 -15 .
[7]	LIU Jin-lu, LEI Yong-ping, WANG xiao-lin, ZHONG fang-li. Study on the Purification Method of Total Saponins fromFruit of Rosa Davuvrica Pall. and its Purification Method [J]. Journal of Jilin Institute of Chemical Technology, 2018, 35(9): 16 -23 .
[8]	SONG Jian-gang, ZHONG Fang-li, WANG Xiao-lin, LIN Yu. Study on Extraction of Anthocyanin from Aronia melanocarpa Fruit by Ionic liquid Ultrasound Assisted [J]. Journal of Jilin Institute of Chemical Technology, 2018, 35(9): 24 -31 .
[9]	TAN Li-hui, TAN Hong-wu. The Crashworthiness Analysis of different Cross-Section Thin-Walled Components [J]. Journal of Jilin Institute of Chemical Technology, 2018, 35(9): 32 -35 .
[10]	YU Wen-xin, ZHENG Kai, WANG Li-hui, LIU Hai-bo, Wang Jian-xin. The Influence of Magnetostrictive Transducer Radiation Plate material on Radiation Sound Field Distribution [J]. Journal of Jilin Institute of Chemical Technology, 2018, 35(9): 36 -40 .

Viewed

Full text

Abstract

Cited

Shared

Discussed