生态翻译学“三维”转换视角下鼓浪屿景区导览牌英译本翻译策略研究

doi:10.16039/j.cnki.cn22-1249.2025.08.12

下载:

PDF (652KB)
输出: BibTeX | EndNote (RIS)

摘要入境旅游市场现阶段的爆发式增长对旅游英语翻译提出了更高的要求。基于生态翻译学理论框架，运用“三维”转换理论，在“语言维”“文化维”和“交际维”三个维度层面上，系统地分析和研究世界文化遗产地鼓浪屿景区中英双语导览牌的英译策略和方法，可为其他地区旅游类文本的英译提供借鉴和参考，以期助力地域文化的国际化传播和涉外旅游事业的蓬勃发展。

	服务
	把本文推荐给朋友
	加入引用管理器
	E-mail Alert
	RSS
	（）
	作者相关文章
	周清纯
	袁媛

关键词: 生态翻译学旅游英语 “三维”转换

Abstract: The explosive growth of the inbound tourism market at its current stage has imposed higher requirements on tourism English translation. Based on the theoretical framework of Eco-Translatology and applying the three-dimensional transformation theory, this study systematically analyzes and investigates the English translation strategies and methods of bilingual (Chinese-English) guide texts in Kulangsu, a UNESCO World Heritage Site, in three dimensions: the "linguistic dimension" "cultural dimension" and "communicative dimension". The findings aim to provide references for English translations of tourism texts in other regions, thereby facilitating the international dissemination of regional culture and the flourishing development of foreign-related tourism.

Key words: Eco-Translatology Tourism English Three-dimensional Transformations

出版日期: 2025-08-25 发布日期: 2025-11-25 整期出版日期: 2025-08-25

ZTFLH:

H315.9

引用本文:

周清纯, 袁媛. 生态翻译学“三维”转换视角下鼓浪屿景区导览牌英译本翻译策略研究[J]. 吉林化工学院学报, 2025, 42(8): 51-54.
ZHOU Qing-chun , YUAN Yuan. A Study on English Translation Strategies for Tourist Guide Signs in Kulangsu Island from the Three-dimensional Perspective of Eco-Translatology. Journal of Jilin Institute of Chemical Technology, 2025, 42(8): 51-54.

链接本文:

https://xuebao.jlict.edu.cn/CN/10.16039/j.cnki.cn22-1249.2025.08.12 或 https://xuebao.jlict.edu.cn/CN/Y2025/V42/I8/51

[1]	刘伶, 关昶. 探究多孔碳制备工艺的研究[J]. 吉林化工学院学报, 2025, 42(9): 15-18.
[2]	薛冬梅, 王惠燕. 基于统计分析方法的广西各市营商环境综合评价分析[J]. 吉林化工学院学报, 2025, 42(9): 75-79.
[3]	李思瑶. 一种加约束的零攻角飞行器再入与龙格库塔并行计算算法[J]. 吉林化工学院学报, 2025, 42(9): 67-74.
[4]	张军, 白素丹, 尤涛, 韩波, 魏子瑄, 辛瑞昊, 冯欣. 基于多组学融合的乳腺癌风险预测模型[J]. 吉林化工学院学报, 2025, 42(9): 19-24.
[5]	徐洪宇, 李飞, 张京京. “新工科+工程认证”背景下食品工程原理教学改革及课程群体系的构建#br#[J]. 吉林化工学院学报, 2025, 42(8): 43-46.
[6]	佟亮亮, 李林益, 孙婉婷, 霍明楠, 陈圆圆. 高校易制毒化学品管理模式的探索与研究[J]. 吉林化工学院学报, 2025, 42(8): 35-38.
[7]	郭弘, 李冬梅, 金彦彤. 中国传统文化融入双创教育课程的价值观引领研究[J]. 吉林化工学院学报, 2025, 42(8): 55-59.
[8]	徐玉东. 赛训结合项目驱动式教学模式的研究与实践[J]. 吉林化工学院学报, 2025, 42(8): 12-15.
[9]	邹继颖刘辉魏思扬李超. 方高校虚拟仿真实验教学体系研究—以《环境监测实验》为例[J]. 吉林化工学院学报, 2025, 42(8): 1-5.
[10]	史凤波. 信息化背景下计算机应用基础课程教学研究与实践[J]. 吉林化工学院学报, 2025, 42(8): 30-34.
[11]	苏吉益. 高质量本科层次职业教育发展的机制研究#br# #br#[J]. 吉林化工学院学报, 2025, 42(8): 47-50.
[12]	向东, 刘玉艳. 论教育伦理学视域下的教师师德[J]. 吉林化工学院学报, 2025, 42(8): 65-69.
[13]	刘巧莉 . 地方红色资源融入高校思政课的价值、困境与路径[J]. 吉林化工学院学报, 2025, 42(8): 60-64.
[14]	杨戴竹. 学术文化与研究生教育关系的研究[J]. 吉林化工学院学报, 2025, 42(8): 26-29.
[15]	刘可心, 郝德成, 王立, 邢健, 赵雪. MOOC环境下混合式教学模式在工程训练中的构建与实践[J]. 吉林化工学院学报, 2025, 42(8): 6-11.