及物性理论浅析领导人讲话及其英译——以《李克强总理第九届夏季达沃斯论坛特别致辞》为例

doi:10.16039/j.cnki.cn22-1249.2018.08.021

下载:

PDF (317KB)
输出: BibTeX | EndNote (RIS)

摘要 2015年9月10日，李克强总理在第九届夏季达沃斯论坛上发表特别致辞。本文从及物性视角出发，讨论该语篇中各类过程的分布情况，浅析领导人讲话的语篇特点及其英译。从而证明及物性理论适用于领导人讲话类的语篇分析，同时有助于更好地把握语篇的语言特征和语篇模式，便于理解领导人的意图，促进跨文化交际顺利进行。

	服务
	把本文推荐给朋友
	加入引用管理器
	E-mail Alert
	RSS
	（）
	作者相关文章
	曾文斯

关键词: 及物性领导人讲话语篇分析跨文化交际

Abstract: On September 10th, 2015, Li Keqiang, Premier of the State Council of the People’s Republic of China, delivered a special address at the Ninth Annual Meeting of the New Champions. This paper under the transitivity approach discusses the distribution of all the processes in that discourse and analyzes the discourse characteristics of leaders’ speeches and their C-E translation. In a result, we can see that transitivity approach is suitable of analysis on leaders’ speeches; in the meantime, it boosts to grasp the language characteristics of the discourse and discourse model, helps to understand the purpose of the leaders and facilitates the smooth progress of cross-cultural communication as well.

Key words: transitivity leaders' speeches discourse analysis cross-cultural communication

出版日期: 2018-08-25 发布日期: 2018-08-25 整期出版日期: 2018-08-25

H315.9

引用本文:

曾文斯. 及物性理论浅析领导人讲话及其英译——以《李克强总理第九届夏季达沃斯论坛特别致辞》为例[J]. 吉林化工学院学报, 2018, 35(8): 86-90.
ZENG Wen-si. Analysis of Leaders' Speeches and Their C-E Translation Through Transitivity Approach：Based on the Special Address by Premier Li Keqiang at the Ninth Annual Meeting of the New Champions. Journal of Jilin Institute of Chemical Technology, 2018, 35(8): 86-90.

链接本文:

https://xuebao.jlict.edu.cn/CN/10.16039/j.cnki.cn22-1249.2018.08.021 或 https://xuebao.jlict.edu.cn/CN/Y2018/V35/I8/86

[1]	Cui Meng, Xin Yuhang, Song Rui, Sun Qiyuan, Gao Di. Preparation of Carboxymethylcellulose / Graphene Oxide Composite Electrochemical Biosensor and Its Detection Performance for Vitamin B₆ [J]. Journal of Jilin Institute of Chemical Technology, 2019, 36(11): 63 -70 .
[2]	Hua Shuo, Zhang Tianyi, Yang Yiming, Liu Yuhang, Zhao Guoming. Effect of Incident Light Angle on Optical Properties of PT Antisymmetric Medium [J]. Journal of Jilin Institute of Chemical Technology, 2019, 36(11): 77 -80 .
[3]	ZHUANG Zhijun, SU Xianchun. On the Ways of Education of Ideological and Political Work in Colleges and Universities Under the Background of New Engineering [J]. Journal of Jilin Institute of Chemical Technology, 2019, 36(12): 1 -5 .
[4]	WANG Hong-mei, ZHANG Nan-nan, LEI Yv-lu, YANG Dan-hong. Translation Strategies of Publicity-targeted Cultural Materials in Tourism [J]. Journal of Jilin Institute of Chemical Technology, 2018, 35(12): 68 -71 .
[5]	ZHU Bo, LIU Shan-shan. Study on of the Theextraction Technology of Proanthocyanidin by Ultrasonic Assisted Methanol [J]. Journal of Jilin Institute of Chemical Technology, 2019, 36(1): 1 -4 .
[6]	LI Ting-ting, XUE Tian-fu, YANG Mei. Research on Comprehensive Using of Stalks in Corn Stalk Fermentation Residue [J]. Journal of Jilin Institute of Chemical Technology, 2019, 36(1): 58 -61 .
[7]	JING Chunyou. Research on the Construction of All-Round Education Mechanism in Universities Based on the Tutorial System for Teacher Party Members [J]. Journal of Jilin Institute of Chemical Technology, 2019, 36(12): 6 -9 .
[8]	MENG Xiangan, TAO Zhongliang, DENG Min. Research and Practice on Target Management of Teaching Units in Colleges and Universities [J]. Journal of Jilin Institute of Chemical Technology, 2019, 36(12): 15 -17 .
[9]	LIU Haiyong. The Influence of the Mobile Internet Technology on Ideological and Political Classroom Teaching---A Periodical Reflection on the Teaching Effectiveness Based on instructional software [J]. Journal of Jilin Institute of Chemical Technology, 2019, 36(12): 42 -45 .
[10]	CHEN Bin, CHEN Zhe, AN Ning. Study On The Influence Factors of The Treatment of The Oily Wastewater Experiments by Orthogonal Experiment [J]. Journal of Jilin Institute of Chemical Technology, 2020, 37(9): 1 -3 .