日语语篇的人称代词隐匿性研究

doi:10.16039/j.cnki.cn22-1249.2018.08.022

下载:

PDF (296KB)
输出: BibTeX | EndNote (RIS)

摘要日语语篇中，人称代词常常以“代替”和“省略”两种形式隐匿起来。日语人称代词的隐匿性，根源在于日语表达的人际关系限定性和视点一惯性。日语语篇汉译过程中，需要明确内外关系、上下关系、尊卑关系,转换发话人视点，补充人称代词明确所指。

	服务
	把本文推荐给朋友
	加入引用管理器
	E-mail Alert
	RSS
	（）
	作者相关文章
	贺大伟
	刘秋月
	崔耀琦

关键词: 隐匿性日汉对比人际关系限定性视点一惯性翻译策略

Abstract: Concealment of Japanese personal pronouns refers to the distinctive linguistic feature that personal pronouns are omitted or substituted in the discourse. The concealment of Japanese personal pronouns results from the fuzziness of Japanese and the consistent viewpoint. Therefore, in the process of Japanese-Chinese translation, it is necessary to identify the relationship between internal and external relations, between upper and lower relations, and between the respected and the inferior so as to transfer the speaker’s viewpoint and complement the reference of the pronouns.

Key words: concealment comparison between Japanese and Chinese limitation of interpersonal relationship consistency of viewpoints translation strategies

出版日期: 2018-08-25 发布日期: 2018-08-25 整期出版日期: 2018-08-25

H03

引用本文:

贺大伟, 刘秋月, 崔耀琦. 日语语篇的人称代词隐匿性研究[J]. 吉林化工学院学报, 2018, 35(8): 91-94.
HE Da-wei, LIU Qiu-yue, CUI Yao-qi. Concealment of Personal Pronouns in the Japanese Discourse. Journal of Jilin Institute of Chemical Technology, 2018, 35(8): 91-94.

链接本文:

https://xuebao.jlict.edu.cn/CN/10.16039/j.cnki.cn22-1249.2018.08.022 或 https://xuebao.jlict.edu.cn/CN/Y2018/V35/I8/91

[1]	WANG Ya-hong, JIA Ying-chao. Optimization for Soxhlet Extraction of Total Flavonoids from Eggplant Root by Using Response Surface Methodology[J]. Journal of Jilin Institute of Chemical Technology, 2018, 35(3): 1 -6 .
[2]	PAN Hong-wei, ZHOU Hong-li. Research Progress on Extraction Technology and Component Analysis of Volatile Flavor Compounds in Plants[J]. Journal of Jilin Institute of Chemical Technology, 2018, 35(3): 7 -10 .
[3]	LV Xue-fei, LIU Shuang, GAN Shu-kun. New Technology of Compound Rare Earth Salt Conversion on Copper Alloy Surface[J]. Journal of Jilin Institute of Chemical Technology, 2018, 35(3): 19 -22 .
[4]	HAN Jie, WANG Kai-bao, ZHOU Zhen-qiang, LIU Yu-li, SONG Chun-lei, QIN Qing-kun. Design and Modal Analysis of Ozone Disinfection Cleaning Machine for Fruits and Vegetables[J]. Journal of Jilin Institute of Chemical Technology, 2018, 35(3): 27 -30 .
[5]	ZHOU Zhen-qiang, WANG Kai-bao, CHEN Yu-tian, HAN Ji, HOU Dai-bing, GUO Wen-qi. Analysis of the Design and Dynamic Characteristics of Recyclable Garbage Crushing Device[J]. Journal of Jilin Institute of Chemical Technology, 2018, 35(3): 31 -35 .
[6]	ZHAO Ye-zhuo, LU Da-yong. Comparative Study on X-ray Diffraction of Several Vitamins[J]. Journal of Jilin Institute of Chemical Technology, 2018, 35(1): 37 -39 .
[7]	LIU Qiao-li, LIU Jun-wei, YANG Ai-hong, LU Da-yong. Preparation and structural Characterization of Mn-doped BaTiO3 Ceramics with Hexagonal Phase[J]. Journal of Jilin Institute of Chemical Technology, 2018, 35(1): 47 -50 .
[8]	MI Ya-wei. Proof of the Manifold of n Manifold[J]. Journal of Jilin Institute of Chemical Technology, 2018, 35(3): 64 -66 .
[9]	BAI Xue, BAI Yong-guo, DING Wen-hao. Internet +720° Panoramic Image Display Platform Design and Implementation[J]. Journal of Jilin Institute of Chemical Technology, 2018, 35(3): 83 -86 .
[10]	LIU Shaohua, SUN Hongliang, CHEN Shuai, WANG Huizhu, ZHU Bo. Exploration of "Ideological and Political Theories teaching in All Courses" in Basic Experiment Teaching of Biopharmaceuticals [J]. Journal of Jilin Institute of Chemical Technology, 2020, 37(10): 9 -12 .