“信、达、雅”翻译原则在文学翻译中的应用

doi:10.16039/j.cnki.cn22-1249.2020.10.017

下载:

PDF (314KB)
输出: BibTeX | EndNote (RIS)

摘要

翻译过程中译者应遵循翻译原则，尽管翻译原则的研究极其重要，这种标准却是很难界定的，对于翻译标准的讨论也层出不穷，通过对国内外翻译标准的梳理并研究，借助文学翻译作为载体和研究对象，重点研究“信、达、雅”翻译原则在文学翻译中的应用和指导意义，避免局限于理论的翻译原则，增强翻译研究的实践意义。

	服务
	把本文推荐给朋友
	加入引用管理器
	E-mail Alert
	RSS
	（）
	作者相关文章
	王蕊
	韦生鑫

关键词: “信、达、雅” 文学翻译应用研究

Abstract:

The study of translation principles, the criterions translators should follow, is imperative in translation study. In spite of the significance, the principles are hard to define, and an increasing number of translation principles have emerged, like "faithfulness, expressiveness and elegance". Through the reorganization and study of translation principles home and abroad, the writer lays emphasis on the application and significance of "faithfulness, expressiveness and elegance" on literary translation to enhance its practicality, instead of study merely from theoretical perspectives.

Key words: "Faithfulness, Expressiveness and Elegance" literary translation analysis of application

出版日期: 2020-10-25 发布日期: 2020-10-25 整期出版日期: 2020-10-25

H315.9

基金资助:

吉林化工学院2020年社会科学研究一般项目（第55号）

引用本文:

王蕊, 韦生鑫. “信、达、雅”翻译原则在文学翻译中的应用 [J]. 吉林化工学院学报, 2020, 37(10): 63-66.
WANG Rui, WEI Shengxin. Analysis of the Application of "Faithfulness, Expressiveness and Elegance" in Literary Translation . Journal of Jilin Institute of Chemical Technology, 2020, 37(10): 63-66.

链接本文:

https://xuebao.jlict.edu.cn/CN/10.16039/j.cnki.cn22-1249.2020.10.017 或 https://xuebao.jlict.edu.cn/CN/Y2020/V37/I10/63

[1]	WANG Ya-hong, JIA Ying-chao. Optimization for Soxhlet Extraction of Total Flavonoids from Eggplant Root by Using Response Surface Methodology[J]. Journal of Jilin Institute of Chemical Technology, 2018, 35(3): 1 -6 .
[2]	PAN Hong-wei, ZHOU Hong-li. Research Progress on Extraction Technology and Component Analysis of Volatile Flavor Compounds in Plants[J]. Journal of Jilin Institute of Chemical Technology, 2018, 35(3): 7 -10 .
[3]	ZHOU Zhen-qiang, WANG Kai-bao, CHEN Yu-tian, HAN Ji, HOU Dai-bing, GUO Wen-qi. Analysis of the Design and Dynamic Characteristics of Recyclable Garbage Crushing Device[J]. Journal of Jilin Institute of Chemical Technology, 2018, 35(3): 31 -35 .
[4]	ZHU Qi-rui, ZHANG Yu-feng, LI Yang-xin, WU Dong-jun, BI Shuai-nan, ZHOU Rui-jie, YOU Sai-sai. The Structural Design and Parameter Analysis of the Chair Structure of Quadriplegia of Cerebral Palsy[J]. Journal of Jilin Institute of Chemical Technology, 2018, 35(3): 40 -44 .
[5]	ZHANG Yun-peng. Preparation and Characterization of Er³⁺，Y³⁺，Yb³⁺ Co-doped Al₂O₃ Luminescence Materials[J]. Journal of Jilin Institute of Chemical Technology, 2018, 35(3): 58 -63 .
[6]	MI Ya-wei. Proof of the Manifold of n Manifold[J]. Journal of Jilin Institute of Chemical Technology, 2018, 35(3): 64 -66 .
[7]	XU You-zhuan, ZHOU Hou-qing. The Lower Bounds of Energy for Some Circulant Graph[J]. Journal of Jilin Institute of Chemical Technology, 2018, 35(3): 67 -72 .
[8]	ZENG Xiao-dan, JIANG Cheng, XI Hao, ZHU Lin. The Study of Determination of Carbon Tetrachloride Divergence in the Chlorosulfonated Polyethylene (CSM) Production Process[J]. Journal of Jilin Institute of Chemical Technology, 2018, 35(1): 8 -12 .
[9]	LIU Rong-hui, GENG De-xu, LIU Qi. The Structure Design and Gait Planning of the Pneumatic Flexible Joint Hexapod Robot[J]. Journal of Jilin Institute of Chemical Technology, 2018, 35(1): 23 -27 .
[10]	ZHENG Yong-shun, LU Da-yong. EPR Monitoring of Oxygen-vacancy Defects in Mg-doped BaTio₃ Dielectric Ceramics[J]. Journal of Jilin Institute of Chemical Technology, 2018, 35(1): 40 -43 .