目的论视角下的《流浪地球》字幕英译策略解读

doi:10.16039/j.cnki.cn22-1249.2019.10.020

摘要
相关文章
推荐阅读
Metrics

下载:

PDF (319KB)
输出: BibTeX | EndNote (RIS)

摘要

中国科幻电影《流浪地球》在国外电影市场取得的巨大成功。文章从翻译的“目的论”视角，借助目的原则、连贯原则及忠实原则对其字幕的英译策略和不足之处进行了解读，旨在为中国电影的字幕的翻译工作提供些许借鉴。

	服务
	把本文推荐给朋友
	加入引用管理器
	E-mail Alert
	RSS
	（）
	作者相关文章
	蒋玉娜
	邹艳萍
	徐洲洋

关键词: 《流浪地球》字幕翻译策略目的论

Abstract:

The Chinese science fiction film The Wandering Earth has achieved great success in the foreign film market. From the perspective of "skopos theory" in translation, this paper attempts to discuss the strategies and shortcomings of subtitle translation with the help of the translation principles of purpose, coherence and fidelity, so as to provide some references for the subtitle translation of Chinese films.

Key words: The Wandering Earth Subtitle translation strategy Skopos theory

出版日期: 2019-10-25 发布日期: 2019-10-25 整期出版日期: 2019-10-25

H315.9

引用本文:

蒋玉娜, 邹艳萍, 徐洲洋. 目的论视角下的《流浪地球》字幕英译策略解读 [J]. 吉林化工学院学报, 2019, 36(10): 76-79.
JIANG Yuna, ZOU Yanping, XU Zhouyang. Translation Strategies of Subtitle Translation of The Wandering Earth from the Perspective of Skopos Theory . Journal of Jilin Institute of Chemical Technology, 2019, 36(10): 76-79.

链接本文:

https://xuebao.jlict.edu.cn/CN/10.16039/j.cnki.cn22-1249.2019.10.020 或 https://xuebao.jlict.edu.cn/CN/Y2019/V36/I10/76

[1]	郝佳. 文学视野下小说英译的译者主体性[J]. 吉林化工学院学报, 2024, 41(2): 74-78.
[2]	汪洪梅. 旅游文本在翻译教学中的应用 [J]. 吉林化工学院学报, 2022, 39(4): 1-4.
[3]	郝佳. 中国英语的本土化及其意义 [J]. 吉林化工学院学报, 2022, 39(2): 61-64.
[4]	汪洪梅. 国内旅游翻译的问题与对策 [J]. 吉林化工学院学报, 2021, 38(6): 76-79.
[5]	王蕊, 韦生鑫. “信、达、雅”翻译原则在文学翻译中的应用 [J]. 吉林化工学院学报, 2020, 37(10): 63-66.
[6]	汪洪梅. 吉林市特色产品外宣现状与外宣传播问题研究 [J]. 吉林化工学院学报, 2019, 36(12): 71-74.
[7]	李晓静. 企业外宣网页本地化翻译问题分析及对策研究——以河南为例 [J]. 吉林化工学院学报, 2019, 36(4): 80-84.
[8]	汪洪梅, 张楠楠, 雷雨露, 杨丹红. 旅游文化外宣材料的翻译策略 [J]. 吉林化工学院学报, 2018, 35(12): 68-71.
[9]	曾文斯. 及物性理论浅析领导人讲话及其英译——以《李克强总理第九届夏季达沃斯论坛特别致辞》为例[J]. 吉林化工学院学报, 2018, 35(8): 86-90.
[10]	郝瑞松. 文化翻译视角下的中国英语研究[J]. 吉林化工学院学报, 2018, 35(6): 48-51.

[1]	PAN Hong-wei, ZHOU Hong-li. Research Progress on Extraction Technology and Component Analysis of Volatile Flavor Compounds in Plants[J]. Journal of Jilin Institute of Chemical Technology, 2018, 35(3): 7 -10 .
[2]	YAN Zhen-han, CHEN Qing. Analysis of Pressure Sealing Technology Research[J]. Journal of Jilin Institute of Chemical Technology, 2018, 35(3): 11 -14 .
[3]	SUN Xiao-feng, YU Wen-xin, ZHU Ming-wei, JIE Meng, JIANG De-lon. Research on the Piezoelectric Pump Application in Continuous Ink Supply System of the Inkjet Printer[J]. Journal of Jilin Institute of Chemical Technology, 2018, 35(3): 15 -18 .
[4]	LV Xue-fei, LIU Shuang, GAN Shu-kun. New Technology of Compound Rare Earth Salt Conversion on Copper Alloy Surface[J]. Journal of Jilin Institute of Chemical Technology, 2018, 35(3): 19 -22 .
[5]	ZHOU Zhen-qiang, WANG Kai-bao, CHEN Yu-tian, HAN Ji, HOU Dai-bing, GUO Wen-qi. Analysis of the Design and Dynamic Characteristics of Recyclable Garbage Crushing Device[J]. Journal of Jilin Institute of Chemical Technology, 2018, 35(3): 31 -35 .
[6]	ZHU Qi-rui, ZHANG Yu-feng, LI Yang-xin, WU Dong-jun, BI Shuai-nan, ZHOU Rui-jie, YOU Sai-sai. The Structural Design and Parameter Analysis of the Chair Structure of Quadriplegia of Cerebral Palsy[J]. Journal of Jilin Institute of Chemical Technology, 2018, 35(3): 40 -44 .
[7]	MI Ya-wei. Proof of the Manifold of n Manifold[J]. Journal of Jilin Institute of Chemical Technology, 2018, 35(3): 64 -66 .
[8]	SUN Jing-yang. Selection and Application of DC LED Driver[J]. Journal of Jilin Institute of Chemical Technology, 2018, 35(3): 73 -77 .
[9]	ZHANG Peng. Development on Database of Rubber Bladder Forming Process Parameters[J]. Journal of Jilin Institute of Chemical Technology, 2018, 35(3): 78 -82 .
[10]	ZENG Xiao-dan, JIANG Cheng, XI Hao, ZHU Lin. The Study of Determination of Carbon Tetrachloride Divergence in the Chlorosulfonated Polyethylene (CSM) Production Process[J]. Journal of Jilin Institute of Chemical Technology, 2018, 35(1): 8 -12 .

Viewed

Full text

Abstract

Cited

Shared

Discussed