Please wait a minute...
吉林化工学院学报, 2018, 35(6): 48-51     https://doi.org/10.16039/j.cnki.cn22-1249.2018.06.014
  本期目录 | 过刊浏览 | 高级检索 |
文化翻译视角下的中国英语研究
郝瑞松
吉林化工学院 外国语学院
The Study of China English from the Perspective of Culture Translation
HAO Rui-song
下载:  PDF (298KB) 
输出:  BibTeX | EndNote (RIS)      
摘要 回顾了中国英语的发展历程,提出了在新领域——文化翻译视角下,开展中国英语研究。通过文献研究,提出了文化翻译观的基本概念,并在此基础上提出了狭义文化翻译和广义文化翻译的内涵,同时指出文化翻译存在于生态翻译之中。阐述了中国英语文化翻译的内容、思路和要点,提出了以中国经典文化为内容、以文献实例分析为依据,考证文化翻译的局限性和可接受性,揭示翻译中存在的盖然性法则,以有效的实例阐释文化与翻译的内在联系和客观规律,为一“带一路”和中国文化走出去战略服务。
服务
把本文推荐给朋友
加入引用管理器
E-mail Alert
RSS
作者相关文章
郝瑞松
关键词:  中国英语  文化翻译  翻译客观规律    
Abstract: A brief review of the history of the development of China English is made, and a new field of studying China English from the perspective of culture translation is proposed. Through literature studies, some basic notions of culture translation views are proposed, on which the connotations of culture translation in a narrow sense and that in a broad sense are based. And meanwhile the culture translation exists in eco-translation. The contents, mentality and main points of the culture translation of China English are expounded, proposing to make a study of the limitations and acceptability of culture translation and to reveal the laws of probability existing in translation based on typical Chinese cultural events and practical examples from literatures, so as to offer a better service to the "One Belt One Road" initiatives and global expanding strategy of Chinese culture. 
Key words:  China English    culture translation    objective laws of translation
               出版日期:  2018-06-25      发布日期:  2018-06-25      整期出版日期:  2018-06-25
H315.9  
引用本文:    
郝瑞松. 文化翻译视角下的中国英语研究[J]. 吉林化工学院学报, 2018, 35(6): 48-51.
HAO Rui-song. The Study of China English from the Perspective of Culture Translation. Journal of Jilin Institute of Chemical Technology, 2018, 35(6): 48-51.
链接本文:  
https://xuebao.jlict.edu.cn/CN/10.16039/j.cnki.cn22-1249.2018.06.014  或          https://xuebao.jlict.edu.cn/CN/Y2018/V35/I6/48
[1] 郝 佳. 中国英语的本土化及其意义 [J]. 吉林化工学院学报, 2022, 39(2): 61-64.
[2] 马雪硕. 多模态话语分析视角下《摩登家庭》中出现的拼缀词翻译研究 [J]. 吉林化工学院学报, 2020, 37(8): 9-12.
[1] WANG Hong-mei, ZHANG Nan-nan, LEI Yv-lu, YANG Dan-hong. Translation Strategies of Publicity-targeted Cultural Materials in Tourism [J]. Journal of Jilin Institute of Chemical Technology, 2018, 35(12): 68 -71 .
[2] ZHU Bo, LIU Shan-shan. Study on of the Theextraction Technology of Proanthocyanidin by Ultrasonic Assisted Methanol [J]. Journal of Jilin Institute of Chemical Technology, 2019, 36(1): 1 -4 .
[3] LUAN Song-ting, ZANG Ze-hua, LAI Ji-yun. Analysis on Problems of Financial Risk Management in Chemical Enterprises and Countermeasures [J]. Journal of Jilin Institute of Chemical Technology, 2018, 35(12): 79 -82 .
[4] WANG Ya-hong, JIA Ying-chao. Optimization for Soxhlet Extraction of Total Flavonoids from Eggplant Root by Using Response Surface Methodology[J]. Journal of Jilin Institute of Chemical Technology, 2018, 35(3): 1 -6 .
[5] SUN Xiao-feng, YU Wen-xin, ZHU Ming-wei, JIE Meng, JIANG De-lon. Research on the Piezoelectric Pump Application in Continuous Ink Supply System of the Inkjet Printer[J]. Journal of Jilin Institute of Chemical Technology, 2018, 35(3): 15 -18 .
[6] SONG Qi, LIU Peng, CHEN X, LIU Tong. Mechanical Structure Design of the Chocolate 3D Printer[J]. Journal of Jilin Institute of Chemical Technology, 2018, 35(3): 23 -26 .
[7] Song Yan, Zhou Linyuan, Wang Fangfei, Liu Chuang. Study on Optimization Process of Propylene Polymerization Initiated by Ziegler-Natta Catalyst System [J]. Journal of Jilin Institute of Chemical Technology, 2019, 36(11): 58 -62 .
[8] ZHUANG Zhijun, SU Xianchun. On the Ways of Education of Ideological and Political Work in Colleges and Universities Under the Background of New Engineering [J]. Journal of Jilin Institute of Chemical Technology, 2019, 36(12): 1 -5 .
[9] Sun Wangjie, Hu Juanqiang, Wu Yanyan. Empirical Study of Hierarchical Teaching of Higher Mathematicsnglish [J]. Journal of Jilin Institute of Chemical Technology, 2019, 36(12): 23 -28 .
[10] WANG Qi. The Analysis of Current Situation and Prospect of Second-hand Auto Market in China [J]. Journal of Jilin Institute of Chemical Technology, 2018, 35(12): 83 -85 .
Viewed
Full text


Abstract

Cited

  Shared   
  Discussed