旅游文化外宣材料的翻译策略

doi:10.16039/j.cnki.cn22-1249.2018.12.018

摘要
相关文章
推荐阅读
Metrics

下载:

PDF (315KB)
输出: BibTeX | EndNote (RIS)

摘要

旅游是很多国家和地区的支柱性产业，而文化则是旅游的核心内涵。因此，如何翻译旅游文化的外宣材料就成为了摆在译者面前的一个重要课题。一方面，译者必须要将本国的旅游文化推介出去，以便达成文化输出的战略方针；另一方面，译者还必须确保读者能够接受外来的异质文化。也就是说，必须要在避免文化冲突的前提下最大限度地将本民族的旅游文化推广开来。要做到这一点，译者在译前必须先明确自己的翻译目的，以有针对性地选择科学的翻译策略。

	服务
	把本文推荐给朋友
	加入引用管理器
	E-mail Alert
	RSS
	（）
	作者相关文章
	汪洪梅
	张楠楠
	雷雨露
	杨丹红

关键词: 旅游文化外宣翻译翻译策略翻译目的

Abstract:

Tourism, with culture as its core connotation is the pillar industry of many countries and regions, so the publicity translation strategy has always been a primary subject of translators. On the one hand they need to export domestic tourism culture, and on the other hand they need to make sure that the readers are able to absorb the heterogenous culture. That is to say, they need to maximize their tourism culture without causing cultural conflicts, which can be achieved only when the translators’ translation aim is clear.

Key words: cultural materials in tourism publicity-targeted translation translation strategy aim of translation

出版日期: 2018-12-25 发布日期: 2018-12-25 整期出版日期: 2018-12-25

H315.9

引用本文:

汪洪梅, 张楠楠, 雷雨露, 杨丹红. 旅游文化外宣材料的翻译策略 [J]. 吉林化工学院学报, 2018, 35(12): 68-71.
WANG Hong-mei, ZHANG Nan-nan, LEI Yv-lu, YANG Dan-hong. Translation Strategies of Publicity-targeted Cultural Materials in Tourism . Journal of Jilin Institute of Chemical Technology, 2018, 35(12): 68-71.

链接本文:

https://xuebao.jlict.edu.cn/CN/10.16039/j.cnki.cn22-1249.2018.12.018 或 https://xuebao.jlict.edu.cn/CN/Y2018/V35/I12/68

[1]	朱海美. 功能对等理论视角下科技英语的特点及翻译策略研究[J]. 吉林化工学院学报, 2024, 41(8): 76-80.
[2]	高竞男. 满族文化推动吉林市“旅游文化名城”建设的研究 [J]. 吉林化工学院学报, 2020, 37(12): 96-98.
[3]	蒋玉娜, 邹艳萍, 徐洲洋. 目的论视角下的《流浪地球》字幕英译策略解读 [J]. 吉林化工学院学报, 2019, 36(10): 76-79.
[4]	贺大伟, 刘秋月, 崔耀琦. 日语语篇的人称代词隐匿性研究[J]. 吉林化工学院学报, 2018, 35(8): 91-94.

[1]	WANG Ya-hong, JIA Ying-chao. Optimization for Soxhlet Extraction of Total Flavonoids from Eggplant Root by Using Response Surface Methodology[J]. Journal of Jilin Institute of Chemical Technology, 2018, 35(3): 1 -6 .
[2]	PAN Hong-wei, ZHOU Hong-li. Research Progress on Extraction Technology and Component Analysis of Volatile Flavor Compounds in Plants[J]. Journal of Jilin Institute of Chemical Technology, 2018, 35(3): 7 -10 .
[3]	YAN Zhen-han, CHEN Qing. Analysis of Pressure Sealing Technology Research[J]. Journal of Jilin Institute of Chemical Technology, 2018, 35(3): 11 -14 .
[4]	SUN Xiao-feng, YU Wen-xin, ZHU Ming-wei, JIE Meng, JIANG De-lon. Research on the Piezoelectric Pump Application in Continuous Ink Supply System of the Inkjet Printer[J]. Journal of Jilin Institute of Chemical Technology, 2018, 35(3): 15 -18 .
[5]	LV Xue-fei, LIU Shuang, GAN Shu-kun. New Technology of Compound Rare Earth Salt Conversion on Copper Alloy Surface[J]. Journal of Jilin Institute of Chemical Technology, 2018, 35(3): 19 -22 .
[6]	HAN Jie, WANG Kai-bao, ZHOU Zhen-qiang, LIU Yu-li, SONG Chun-lei, QIN Qing-kun. Design and Modal Analysis of Ozone Disinfection Cleaning Machine for Fruits and Vegetables[J]. Journal of Jilin Institute of Chemical Technology, 2018, 35(3): 27 -30 .
[7]	LIU Hong-bo, LIU Qi. Experimental Study on Pneumatic Space Bending Flexible Joint[J]. Journal of Jilin Institute of Chemical Technology, 2018, 35(3): 36 -39 .
[8]	ZHU Qi-rui, ZHANG Yu-feng, LI Yang-xin, WU Dong-jun, BI Shuai-nan, ZHOU Rui-jie, YOU Sai-sai. The Structural Design and Parameter Analysis of the Chair Structure of Quadriplegia of Cerebral Palsy[J]. Journal of Jilin Institute of Chemical Technology, 2018, 35(3): 40 -44 .
[9]	JIANG Di, QIN Ti-zhi, HAN Ming-xuan, ZHANG Zhi-hui, ZHANG Yu. Catalytic Performance of Sulfonic Acid Resins on the Transalkylation of Dinonylphenol with Phenol[J]. Journal of Jilin Institute of Chemical Technology, 2018, 35(3): 48 -51 .
[10]	ZHANG Yun-peng. Preparation and Characterization of Er³⁺，Y³⁺，Yb³⁺ Co-doped Al₂O₃ Luminescence Materials[J]. Journal of Jilin Institute of Chemical Technology, 2018, 35(3): 58 -63 .

Viewed

Full text

Abstract

Cited

Shared

Discussed