目的论视角下的《流浪地球》字幕英译策略解读

doi:10.16039/j.cnki.cn22-1249.2019.10.020

下载:

PDF (319KB)
输出: BibTeX | EndNote (RIS)

摘要

中国科幻电影《流浪地球》在国外电影市场取得的巨大成功。文章从翻译的“目的论”视角，借助目的原则、连贯原则及忠实原则对其字幕的英译策略和不足之处进行了解读，旨在为中国电影的字幕的翻译工作提供些许借鉴。

	服务
	把本文推荐给朋友
	加入引用管理器
	E-mail Alert
	RSS
	（）
	作者相关文章
	蒋玉娜
	邹艳萍
	徐洲洋

关键词: 《流浪地球》字幕翻译策略目的论

Abstract:

The Chinese science fiction film The Wandering Earth has achieved great success in the foreign film market. From the perspective of "skopos theory" in translation, this paper attempts to discuss the strategies and shortcomings of subtitle translation with the help of the translation principles of purpose, coherence and fidelity, so as to provide some references for the subtitle translation of Chinese films.

Key words: The Wandering Earth Subtitle translation strategy Skopos theory

出版日期: 2019-10-25 发布日期: 2019-10-25 整期出版日期: 2019-10-25

ZTFLH:

H315.9

引用本文:

蒋玉娜, 邹艳萍, 徐洲洋. 目的论视角下的《流浪地球》字幕英译策略解读 [J]. 吉林化工学院学报, 2019, 36(10): 76-79.
JIANG Yuna, ZOU Yanping, XU Zhouyang. Translation Strategies of Subtitle Translation of The Wandering Earth from the Perspective of Skopos Theory . Journal of Jilin Institute of Chemical Technology, 2019, 36(10): 76-79.

链接本文:

http://xuebao.jlict.edu.cn/CN/10.16039/j.cnki.cn22-1249.2019.10.020 或 http://xuebao.jlict.edu.cn/CN/Y2019/V36/I10/76

[1]	. [J]. Journal of Jilin Institute of Chemical Technology, 2019, 36(10): 0 .
[2]	. [J]. Journal of Jilin Institute of Chemical Technology, 2019, 36(10): 0 .
[3]	LIU Jiaren, CAI Lifeng. On the Path of Socialist Core Values' Leading the Construction of College Culture [J]. Journal of Jilin Institute of Chemical Technology, 2019, 36(10): 1 -3 .
[4]	YANG Daizhu. Research and Exploration on the Integration of Chinese Traditional Culture into the Cultivation of Postgraduates' Literacy [J]. Journal of Jilin Institute of Chemical Technology, 2019, 36(10): 4 -6 .
[5]	GAO Jingnan. A Study on Cultivating College Students' Patriotism in the New Era with the May 4th Spirit [J]. Journal of Jilin Institute of Chemical Technology, 2019, 36(10): 7 -9 .
[6]	SU Xianchun. On the Construction of Teachers' Morality in Colleges and Universities [J]. Journal of Jilin Institute of Chemical Technology, 2019, 36(10): 10 -13 .
[7]	JIANG Wei, DONG Wei. Discussion on the Role of Teaching Supervision in the Quality Management System of Secondary Colleges in Application-oriented Universities [J]. Journal of Jilin Institute of Chemical Technology, 2019, 36(10): 14 -17 .
[8]	LIU Mengzhu, WANG Yongpeng, LU Dayong. Research on the Strategy of Improving the Quality of Application-Oriented Talents Training in Local Universities under the Background of the Made-in China 2025 Strategy [J]. Journal of Jilin Institute of Chemical Technology, 2019, 36(10): 18 -21 .
[9]	WU Ping, LU Fei, HAN Dandan, WEI Qinling, REN Hong. Research on Teaching Content and Methods of Applied Chemistry Courses [J]. Journal of Jilin Institute of Chemical Technology, 2019, 36(10): 22 -25 .
[10]	XIAO Lufei, TAO Huiping, ZHANG Yi. Research on Implementing Forms of the Linkage of Vocational Education between Academy Education and Undergraduate Education [J]. Journal of Jilin Institute of Chemical Technology, 2019, 36(10): 56 -59 .