从中英语言习惯差异到美国喜剧中的主语迁移

doi:10.16039/j.cnki.cn22-1249.2021.10.022

下载:

PDF (298KB)
输出: BibTeX | EndNote (RIS)

摘要

由于中英语言习惯的不同，翻译时需根据受众的用语习惯适当调整源文本主语在译文中的位置，称为主语迁移现象。以《生活大爆炸》为例，对美国喜剧中字幕翻译的主语迁移现象进行分析研究，得出主语迁移主要分为主语出现、主语消失、主语转移三种现象。这三种现象分别在不同的句型翻译中得到体现。

	服务
	把本文推荐给朋友
	加入引用管理器
	E-mail Alert
	RSS
	（）
	作者相关文章
	马雪硕

关键词: 中英语言习惯差异主语迁移美国喜剧生活大爆炸

Abstract:

Subject migration is a kind of translation method to change the position of the subject in the original text to another position in the target text under the consideration of different dialogue structures between Chinese and English. This paper collects and analyzes the subtitle translation examples of subject migration from the Big Bang Theory, one of the famous American sitcoms, and generates three modes that embody the translation characteristics of different sentence patterns separately including subject appearance, subject disappearance, and subject transference.

Key words: differences between Chinese and English dialogue structures subject migration American sitcoms the Big Bang Theory

出版日期: 2021-10-25 发布日期: 2021-10-25 整期出版日期: 2021-10-25

H059

引用本文:

马雪硕. 从中英语言习惯差异到美国喜剧中的主语迁移 [J]. 吉林化工学院学报, 2021, 38(10): 97-100.
Ma Xueshuo. From the Differences between Chinese and English Dialogue Structures to Subject Migration in American Sitcoms . Journal of Jilin Institute of Chemical Technology, 2021, 38(10): 97-100.

链接本文:

https://xuebao.jlict.edu.cn/CN/10.16039/j.cnki.cn22-1249.2021.10.022 或 https://xuebao.jlict.edu.cn/CN/Y2021/V38/I10/97

[1]	WANG Ya-hong, JIA Ying-chao. Optimization for Soxhlet Extraction of Total Flavonoids from Eggplant Root by Using Response Surface Methodology[J]. Journal of Jilin Institute of Chemical Technology, 2018, 35(3): 1 -6 .
[2]	PAN Hong-wei, ZHOU Hong-li. Research Progress on Extraction Technology and Component Analysis of Volatile Flavor Compounds in Plants[J]. Journal of Jilin Institute of Chemical Technology, 2018, 35(3): 7 -10 .
[3]	ZHOU Zhen-qiang, WANG Kai-bao, CHEN Yu-tian, HAN Ji, HOU Dai-bing, GUO Wen-qi. Analysis of the Design and Dynamic Characteristics of Recyclable Garbage Crushing Device[J]. Journal of Jilin Institute of Chemical Technology, 2018, 35(3): 31 -35 .
[4]	ZHU Qi-rui, ZHANG Yu-feng, LI Yang-xin, WU Dong-jun, BI Shuai-nan, ZHOU Rui-jie, YOU Sai-sai. The Structural Design and Parameter Analysis of the Chair Structure of Quadriplegia of Cerebral Palsy[J]. Journal of Jilin Institute of Chemical Technology, 2018, 35(3): 40 -44 .
[5]	ZHANG Yun-peng. Preparation and Characterization of Er³⁺，Y³⁺，Yb³⁺ Co-doped Al₂O₃ Luminescence Materials[J]. Journal of Jilin Institute of Chemical Technology, 2018, 35(3): 58 -63 .
[6]	MI Ya-wei. Proof of the Manifold of n Manifold[J]. Journal of Jilin Institute of Chemical Technology, 2018, 35(3): 64 -66 .
[7]	XU You-zhuan, ZHOU Hou-qing. The Lower Bounds of Energy for Some Circulant Graph[J]. Journal of Jilin Institute of Chemical Technology, 2018, 35(3): 67 -72 .
[8]	ZHOU Hong-li, ZHANG Yang, CUI Hao, XUE Jian-fei. Primary Exploration of the Applied Pharmaceutical Talents Training in Ordinary Engineering Colleges Based on Social Needs and R ecruitment Drives[J]. Journal of Jilin Institute of Chemical Technology, 2018, 35(2): 1 -4 .
[9]	YANG Xiu-dong, WANG Ya-hong, ZHANG Pin-mei, YANG Yan-jun, CUI Hao, ZHOU Hong-li. Discussion on the Practice Teaching Reform of Pharmaceutical Engineering Based on Engineering Education Professional Accreditation[J]. Journal of Jilin Institute of Chemical Technology, 2018, 35(2): 5 -7 .
[10]	LI Long, WANG Xue-mei. Research on Higher Education Assessment Mode Based on Formative Evaluation and Information Entropy Theory[J]. Journal of Jilin Institute of Chemical Technology, 2018, 35(2): 8 -12 .